How does traffic violation relate to insurance?

Most of the time your dad's insurance company will not find out until you do this twice. Definitely ask for less or no points in leu of taking a defensive driving course. Since this is your first ticket anyway, the judge will reduce the number of points and tell you to pay a fine. Don't say anything about the fact that insurance is under your dad's name unless they ask you.